Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.08.2011 20:21 - ...
Автор: vanya70 Категория: Лични дневници   
Прочетен: 1267 Коментари: 6 Гласове:
10


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

Я хотел бы пройти сто дорог - Андрей Макаревич

 

Я хотел бы пройти сто дорог, а прошел пятьдесят.
Я хотел переплыть пять морей, переплыл лишь одно.
Я хотел отыскать берег тот, где задумчивый сад,
А вода не пускала и только тянула на дно.

Я хотел посадить сто деревьев в пустынном краю.
Я пришел в этот край, только ветер унес семена.
И из сотни дверей так хотел отыскать я свою,
И, как-будто, нашел, но за ней оказалась стена.

Так хотел я постичь зтот мир и, увы, не постиг,
Но не зря это горькое счастье мне богом дано.
Жить в стране недопетых стихов, недописанных книг,
Чтоб из тысяч несказанных слов вам сказать хоть одно.





Ако искате да запеете песента с този ми опит за превод (струва ми се, че се получава :) ), просто опитайте :)



Да премина сто пътища исках (опит за песенен превод)

   
Да премина сто пътища исках, успях - петдесет.

Пет морета мечтах да преплувам, преплувах едно.

И мечтаех за бряг и градина с магични цветя,
но водата ме теглеше все по-надолу… до дъно.

 
Сто дървета в пустинен край исках да посадя.

Аз дойдох в този край, но отвя вятър тез семена.

Сред стотици врати да открия, тъй исках, аз своя

и едва я открих, но зад нея стоеше стена.

 
Този свят исках да разбера - не разбрах го, уви,

но горчивото щастие Бог не напразно ми дал.

Сред недописани книги, слова, в стих нечути дори

и сред хиляди думи неказани да ви кажа една.







Гласувай:
10
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. анонимен - Здравей! Много хубаво парче. У нас ...
12.08.2011 20:34
Здравей! Много хубаво парче. У нас вече не се чуват руски песни. Забравихме ги.
цитирай
2. vanya70 - :)
12.08.2011 20:39
kushel написа:
Здравей! Много хубаво парче. У нас вече не се чуват руски песни. Забравихме ги.


Привет, Куш :)

Може би причината да не се чуват е, че всичко у нас, май, се свежда до политика (за съжаление)... Но пък аз си ги слушам, вероятно защото политиката не ми влияе чак толкова, че да отричам неща, които ми харесват ;) :)))

Поздрави! :)
цитирай
3. анонимен - Сега сме дупе и гащи с ония малоум...
12.08.2011 21:09
Сега сме дупе и гащи с ония малоумници отвъд океана и вече затъпяхме с 30%. :)))
цитирай
4. vanya70 - ... :)
14.08.2011 08:30
kushel написа:
Сега сме дупе и гащи с ония малоумници отвъд океана и вече затъпяхме с 30%. :)))


Струва ми се, че всяко идеализиране води до... затъпяване ;):)))
цитирай
5. konstant7 - :))))
25.08.2011 05:42
Чудесна песен ! Никаква идеология !
Прекрасен славянски глас на кадифе.
Поздравления !!!
цитирай
6. vanya70 - :)))
26.08.2011 08:47
konstant7 написа:
Чудесна песен ! Никаква идеология !
Прекрасен славянски глас на кадифе.
Поздравления !!!


Съгласна съм с всяка дума от твоя коментар!!! :)

Благодаря ти!
Хубави дни! :)
цитирай
Търсене