Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
07.05.2010 18:06 - "Всеки сам за себе си избира" - песен, стих (и опит за песенен превод)
Автор: vanya70 Категория: Лични дневници   
Прочетен: 3002 Коментари: 23 Гласове:
18

Последна промяна: 07.05.2010 18:12

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
изп. Олег Газманов
           
текст: Юрий Левитанский
  Каждый выбирает для себя
Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку -
каждый выбирает для себя.
Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает по себе.
Щит и латы, посох и заплаты,
меру окончательной расплаты
каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже - как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.


И един мой превод, който можете да си запеете... и с вариант на песента с пълния текст на този линк

Всеки сам за себе си избира   Всеки сам за себе си избира и жена, религия и път. Дявола да следва или Бога всеки сам за себе си избира.   Всеки според себе си избира думи за любов и за молитва. Шпага за дуел и меч за битка всеки според себе си избира.   Всеки според себе си избира щит и броня, прът и наметало. Мяра за финалната разплата всеки според себе си избира.   Всеки сам за себе си избира. Аз избирам също – както мога. И претенции към никой нямам. Всеки сам за себе си избира.




Гласувай:
18
0



1. mamas - Хубава песен.
07.05.2010 18:28
Мъдри думи са изречени.
Поздравления за превода!
цитирай
2. iliada - Хитра песничка ,
07.05.2010 22:44
а това че има превод е супер!
Благодаря ти ,приятелче Ваня!:)
цитирай
3. smani - Лесно
07.05.2010 23:05
е да избираш, важно е къде ще те постави съдбата. Понякога неможеш да избираш, а просто потъваш!
Ех хубаво е да имаш възможност да избираш, но всичко е подарък..
цитирай
4. konstant7 - Поздравления !
07.05.2010 23:06
Поздравления !
цитирай
5. pegas08 - Бодилче, щекотливи въпроси поставяш, за избора!
08.05.2010 06:23
Виж хората, как не коментират по същество.
"Хитра песничка" и прочие.

Единствен Сами подсеща, че има и съдба!
И е прав, иначе става много лежерно!

ЗА песен- става, става...

Иначе е толкова индивидуално и конкретно - исторически, че човек може да се разплаче!

Избира жена си- да !

Избира религия? Чудя се как да отговоря...да донякъде избира...ако му позволят.

Друго какво избира...реално , почти нищо!

Скептик съм , нали!
Ти ме усмихни!
цитирай
6. tiia - Браво!
08.05.2010 09:50
Изпях си страхотната песен с чудния превод. Жалко, че не откривам в руския нет песента като караоке, за да се пее още по-лесно на български.
цитирай
7. tiia - Ха!
08.05.2010 09:52
Всъщност открих един караоке файл: http://karaoke.yarsk.info/nikitiny-sergej-i-tatjana/kazhdyj-vybiraet-dlja-sebja/download/
цитирай
8. santiment - Приятно ми е с Олег Газманов, защото ...
08.05.2010 11:10
Приятно ми е с Олег Газманов, защото е майстор и винаги вдига публиката на крака.
А превода ти е почти дословен (много важно, за да предадеш атмосферата на творбата) и чудесен!
цитирай
9. lila - ----------
08.05.2010 11:25
присъденявам се - аз също харесвам дословния превод, а ти си свършила чудесна работа!
цитирай
10. vanya70 - 1. mamas,
10.05.2010 13:24
mamas написа:
Хубава песен.
Мъдри думи са изречени.
Поздравления за превода!


Благодаря :)
Текста на песента ми е особено близък (признавам си само, че ми е трудно да нямам претенции ;)... но пък никой не е съвършен :) )

А преводът е за улеснение на тези, които надникват тук, но не знаят руски...

Хубава седмица, Славе!:)
цитирай
11. vanya70 - 2. iliada,
10.05.2010 13:45
iliada написа:
Хитра песничка ,
а това че има превод е супер!
Благодаря ти ,приятелче Ваня!:)


Слабост са ми руските песни, Пипилота :) И понякога се опитвам да ги превеждам така, че да се пеят на български, но не винаги се получва - добре, че този текст е по-близък до българското звучене, че иначе ако трябваше да разчитам на знанията си по руски... нямаше да го има скоро ;) :)

Поздрави и лека седмица, Пипи! :)
цитирай
12. vanya70 - 3. smani,
10.05.2010 14:30
smani написа:
Лесно
е да избираш, важно е къде ще те постави съдбата. Понякога неможеш да избираш, а просто потъваш!
Ех хубаво е да имаш възможност да избираш, но всичко е подарък..


Не всеки избор е лесен... не всеки, но може би съдбата решава дали да те изправи пред труден избор някога в живота.

А ако съдбата те поставя в ситуация, когато просто потъваш може би пак имаш избор... как да "потънеш" - дали сам и незабележимо или да се опиташ поне да предпазиш друг от подобно потъване... и този избор винаги е субективен, както всъщност и всеки друг наш избор.

Казваш "всичко е подарък"?!... Животът е подарък (понякога и смъртта...), но все пак си мисля, че сам избираш начина по който ще преминеш през живота си...

Благодаря ти, че си се заслушал в песента :)

Хубав ден и лека седмица ти пожелавам! :)
цитирай
13. vanya70 - 4. konstant7,
10.05.2010 15:14
konstant7 написа:
Поздравления !


Благодаря!

Поздрави от мен! :)
цитирай
14. vanya70 - 5. pegas08,
10.05.2010 16:09
pegas08 написа:
Бодилче, щекотливи въпроси поставяш, за избора!

Виж хората, как не коментират по същество.
"Хитра песничка" и прочие.

Единствен Сами подсеща, че има и съдба!
И е прав, иначе става много лежерно!

ЗА песен- става, става...

Иначе е толкова индивидуално и конкретно - исторически, че човек може да се разплаче!

Избира жена си- да !

Избира религия? Чудя се как да отговоря...да донякъде избира...ако му позволят.

Друго какво избира...реално , почти нищо!

Скептик съм , нали!
Ти ме усмихни!



Всеки гост тук има право да избере дали и как да коментира този постинг – никакви ограничения или очаквания нямам ;)

Отговорът ми към smani е и за теб. И само ще си допълня твърдението, че всеки избор който правим е субективен и няма как да не е – нали все още сме “субекти”, а станем ли “обекти”... сме за отписване от този свят... :)

Ти мислиш си, че си скептик,
а аз - че имаш здрав... ритник! ;)
Прогноза правя като... синоптик:
усмихва се прелитащ сатирик?! :)

Поздрави, Коннико! :)))
цитирай
15. vanya70 - 6. и 7. tiia :)
10.05.2010 16:42
tiia написа:
Всъщност открих един караоке файл: http://karaoke.yarsk.info/nikitiny-sergej-i-tatjana/kazhdyj-vybiraet-dlja-sebja/download/


Благодаря за караоке-файла! :)

Поздрави и ще си пея и аз ;)
цитирай
16. pegas08 - Бодилче, слушай!
10.05.2010 16:55
Скептика върви с ритника.
Синоптика- Слънце да тика!
Сатирика да получи ритника.
Бодилче ми прави усмивка!

Субект- обект , не ти разбирам, игри на думи ги намирам!

Веселооо!
цитирай
17. pegas08 - Пак съм аз , размислих!
10.05.2010 18:38
Бодилче, всъщност , за първи път в моя живот , видях да се прилага на практика КЕК- кратък етичен кодекс.
Наруших вторият му закон, като засегнах твои гости. Ти вземаш мерки, като ме предупреждаваш, а аз се извинявам на засегнатите!

Елегантно, нали?

За пример сме!
цитирай
18. vanya70 - 8. santiment,
11.05.2010 18:45
santiment написа:
Приятно ми е с Олег Газманов, защото е майстор и винаги вдига публиката на крака.
А превода ти е почти дословен (много важно, за да предадеш атмосферата на творбата) и чудесен!


Радвам се, че ти е приятно тук и ти благодаря :)

Малко по-назад в блога съм си "взела" още две от най-любимите ми негови песни, а нека сега ти пожелая хубава вечер с тази:

http://www.youtube.com/watch?v=TsVPDAjXT3k

Поздрави!
цитирай
19. vanya70 - 9. lila,
11.05.2010 18:53
lila написа:
присъденявам се - аз също харесвам дословния превод, а ти си свършила чудесна работа!


Благодаря ти!

Преводите, които се опитвам понякога да правя са съвсем аматьорски, но си мисля, че би било хубаво и хора, които не знаят руски (все повече и все по-млади), ако поискат да могат да си запеят някои от най-хубавите руски песни, ако попаднат в блога ми... :)

Хубава вечер от мен! :)
цитирай
20. анонимен - Сега сме поамериканчени.
11.05.2010 20:26
Дано да не е за дълго, защото води до затъпяване с трайни последствия.
цитирай
21. vanya70 - 16. pegas08 :)
11.05.2010 21:59
pegas08 написа:
Бодилче, слушай!

Скептика върви с ритника.
Синоптика- Слънце да тика!
Сатирика да получи ритника.
Бодилче ми прави усмивка!

Субект- обект , не ти разбирам, игри на думи ги намирам!

Веселооо!


Слушааам! ;) :)

ПП. Това за субект-обект го забрави - малко към "черен" хумор отива... (виновно е асоциативното ми мислене - понякога се включва "ни в клин, ни в ръкав"!)
цитирай
22. vanya70 - 17. pegas08,
11.05.2010 22:12
pegas08 написа:
Пак съм аз , размислих!

Бодилче, всъщност , за първи път в моя живот , видях да се прилага на практика КЕК- кратък етичен кодекс.
Наруших вторият му закон, като засегнах твои гости. Ти вземаш мерки, като ме предупреждаваш, а аз се извинявам на засегнатите!

Елегантно, нали?

За пример сме!


Честито! :) И дано все по-често ти се случва да срещаш КЕК приложен на практика! :)

А моите гости предположих, че би могъл да си засегнал и приемам твоите думи за елегантно извинение към тях след елегантното ми подсещане ;)

За пример сме, че и скромни при това! :)))
цитирай
23. vanya70 - 20. kushel,
11.05.2010 22:20
kushel написа:
Сега сме поамериканчени.

Дано да не е за дълго, защото води до затъпяване с трайни последствия.


Ами... изпадането във всяка крайност май води до това... Балансът е важно нещо...Така че напълно съм съгласна с теб - Дано не е за дълго!

Поздрави! :)
цитирай
Търсене