Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.05.2009 16:14 - На моя бъдещ пра-пра-внук (на англ. с превод)
Автор: vanya70 Категория: Лични дневници   
Прочетен: 909 Коментари: 12 Гласове:
0



Току-що прочетох една Intrenet диета при cowboy и си спомних нещо, което сега пускам специално за него, но и не само за него ;)


***

To my future grand grand son


My boy, you live in times of science
and technical progress
when scientists new worlds discover
and people conquer them.

You, people, walk in space and oceans
fly faster than the time
but soon you will forget emotions
and listless you’ll become...

Don’t lose your brain and soul and heart
in formulae and schemes
Don’t be from nature you apart.
Don’t be a man-machine.

Don’t think about computers only.
Find sun and flowers every day.
You’ll never be with nature lonely
and joy will come again.


1985- 1986 г.

Написах отдавна и преведох скоро така:

***

На моя бъдещ пра-пра-внук

 

Момчето ми,

във време на наука ти живееш,
във време на технически прогрес -
откриват учените нови светове
и хората ги завладяват днес.

Из Космоса и океани се разхождате,
летите и от времето по-бързо,
но скоро ще забравите емоциите,
ще ставате и безразлични, равнодушни...

Не изгубвай своя ум, душа, сърце
сред формули, програми, схеми.
Не бягай от природата, дете.
Не се превръщай във човек-машина.

Не само за компютри ти мисли.
Откривай всеки ден цветя и слънце.
С природата самотен никога не си
отново има радост от сърце.
 



 




Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. vanya70 - zabavnata,
17.05.2009 16:26
Когато го писах още нямах деца, когато го преведох - още нямам внуци ;)... За правнука ще го запиша на диск, но дали ще ме послуша...?!?
цитирай
2. pooh - Хареса ми
17.05.2009 16:48
Хареса ми
цитирай
3. vanya70 - cowboy,
17.05.2009 16:52
От твоя постинг се досещам, че си го осъзнал и в коментарите видях, че си намерил начин да минеш на диета ;) Успех!... Ама и аз съм една "съветничка" !!! Направо се чудя какво правя още тук в това прекрасно време навън! ;) :))) Спирам компютъра и излизам - това е моят начин да прилагам диетата ;)

Поздрави! :)
цитирай
4. vanya70 - pooh,
18.05.2009 08:14
Благодаря ти!

Поздрав! :)
цитирай
5. teenconfessor - woow
18.05.2009 18:51
добре си го измислила :) много ми хареса :)
цитирай
6. vanya70 - teenconfessor,
18.05.2009 19:15
Благодаря ти :)
По времето, когато го писах беше измислено, а сега, за съжаление... сам/а виждаш...

ПП. Интересен ник имаш ;)
цитирай
7. teenconfessor - :)
18.05.2009 19:43
Ти явно си от тези творци , чиито творби изпреварват времето си :)
цитирай
8. vanya70 - teenconfessor ;)
18.05.2009 19:55
:)))Творец ми се струва доста силна дума за мен.

Да ти призная нещо "на ушенце" - това стихотворение всъщност се "роди" в резултат на една задачка за домашна работа... когато бях доста по-млада ;)
цитирай
9. teenconfessor - ahaaa
19.05.2009 04:10
и си била на моята възраст :) Чудесно ! :)
цитирай
10. vanya70 - teenconfessor :)
19.05.2009 09:05
Ако сега си на 15-16 години, значи - да ;)

Радваш ме!
цитирай
11. teenconfessor - :)
19.05.2009 18:50
aми на 16, клоня малко към 17 , но.. :D
И аз ти се радвам ! :)
цитирай
12. vanya70 - teenconfessor,
20.05.2009 09:07
Понякога, въпреки сегашната ми възраст, се чувствам като твое наборче ;) :)))

Пожелавам ти хубав ден! :)
цитирай
Търсене